1
00:00:02,231 --> 00:00:04,233
[CRACKLI NG STATIQUE]
2
00:00:09,988 --> 00:00:12,991
C'est parti.
Maintenant, peux-tu me voir ?
3
00:00:15,118 --> 00:00:16,328
[BIP]
4
00:00:16,828 --> 00:00:19,414
Parfait. Question suivante.
5
00:00:19,581 --> 00:00:21,333
Qui suis-je ?
6
00:00:22,501 --> 00:00:23,835
[BIP]
7
00:00:27,673 --> 00:00:29,675
[CHATTERING DISTI NCT SUR LES MON ITEURS]
8
00:00:33,178 --> 00:00:34,930
FI NCH :
Vous saviez ce que nous construisions ici.
9
00:00:35,097 --> 00:00:39,351
Cela recherche des comploteurs, des intrigants. Nous avons construit
il s'agit d'arrêter les terroristes avant qu'ils ne puissent agir.
10
00:00:39,518 --> 00:00:42,354
ALI CIA : Si le Congrès le savait
à propos de cette machine que vous construisez...
11
00:00:42,521 --> 00:00:45,607
-. . .tu irais en prison.
-Je ne suppose pas qu'ils nous laisseraient être compagnons de cellule ?
12
00:00:45,816 --> 00:00:48,694
FI NCH : La connaissance n'est pas mon problème.
Faire quelque chose avec...
13
00:00:48,860 --> 00:00:53,031
... c'est là que vous entreriez. Tôt ou tard
plus tard, nous finirons probablement tous les deux morts.
14
00:00:53,198 --> 00:00:56,368
Si jamais quelque chose arrive,
J'ai une imprévu.
15
00:00:56,535 --> 00:00:59,454
Nous avons un nouveau numéro.
Caroline Turing.
16
00:00:59,621 --> 00:01:01,123
ZOÉ :
Elle s'est mis le coup.
17
00:01:01,331 --> 00:01:03,208
Elle essayait de t'attirer
à l'air libre.
18
00:01:03,375 --> 00:01:05,669
REESE : Elle ne me cherchait pas.
Elle le cherchait.
19
00:01:05,836 --> 00:01:06,878
[Coup de feu]
20
00:01:07,045 --> 00:01:10,299
ROOT : Je suis ravi de pouvoir enfin te rencontrer, Harold.
Vous pouvez m'appeler Root.
21
00:01:11,883 --> 00:01:15,304
Il est en danger maintenant.
Parce qu'il travaillait pour toi.
22
00:01:15,470 --> 00:01:17,598
Alors tu vas m'aider à le récupérer.
23
00:01:24,855 --> 00:01:26,857
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
24
00:01:37,743 --> 00:01:38,785
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
25
00:01:38,952 --> 00:01:41,288
VOIX [PAR TÉLÉPHONE] :
Incertitude. Roméo. Kilo.
26
00:01:41,747 --> 00:01:43,915
Famille. Alpha. Mike.
27
00:01:44,499 --> 00:01:47,252
Réflexions. Juliette. Oscar.
28
00:01:47,419 --> 00:01:48,754
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
29
00:01:52,924 --> 00:01:54,635
[BAVAGE DISTI NCT]
30
00:02:04,811 --> 00:02:08,690
ROOT : Tu as l’air affamé, Harold.
Qu'est-ce que tu vas avoir ?
31
00:02:11,693 --> 00:02:16,114
Sans vouloir vous offenser, mais pour un génie milliardaire,
tu es une mauvaise compagnie.
32
00:02:22,996 --> 00:02:26,875
Chaque système a un défaut.
Je suis plutôt doué pour les trouver.
33
00:02:27,042 --> 00:02:31,505
Vous vous souciez des autres.
C'est ton défaut.
34
00:02:31,672 --> 00:02:36,968
Donc si vous essayez d'appeler ce policier,
Je ne te tirerai pas dessus.
35
00:02:37,803 --> 00:02:39,554
Je vais tirer sur quelqu'un d'autre.
36
00:02:42,641 --> 00:02:44,643
Ne m'oblige pas à faire ça.
37
00:02:48,480 --> 00:02:53,151
Je comprends. Tu ne parles pas parce que
tu ne sais pas ce que je sais déjà.
38
00:02:55,153 --> 00:02:56,822
J'en sais assez.
39
00:02:56,988 --> 00:02:59,366
C'est assez pour que tu essayes
pour savoir ce que je veux...
40
00:02:59,533 --> 00:03:02,494
-...et où nous allons.
-Où allons-nous ?
41
00:03:04,579 --> 00:03:06,707
L'avenir, Harold.
42
00:03:06,873 --> 00:03:09,501
Même si je suppose que grâce à vous,
nous y sommes déjà.
43
00:03:09,668 --> 00:03:12,254
Non pas que vous nous le disiez.
44
00:03:14,172 --> 00:03:15,841
Je ne sais pas qui tu penses que je suis...
45
00:03:16,007 --> 00:03:19,386
-... mais tu as fait une erreur.
-Ne me traite pas comme eux.
46
00:03:20,178 --> 00:03:23,598
Ce doit être comme si vous parliez à des fourmis.
47
00:03:23,765 --> 00:03:26,768
Ils ne comprendraient pas ce que tu as fait,
même si tu leur as dit.
48
00:03:27,018 --> 00:03:30,188
Mais je t'attendais
toute ma vie.
49
00:03:30,355 --> 00:03:32,357
Et vous et moi partageons une compréhension.
50
00:03:34,025 --> 00:03:35,527
Vraiment ?
51
00:03:37,404 --> 00:03:41,074
Vous êtes un meurtrier et un voleur.
52
00:03:41,241 --> 00:03:46,037
Ma mère m'a dit de suivre mes talents.
Et je suis bon dans ce que je fais.
53
00:03:46,705 --> 00:03:50,083
Sauf cette fois-ci,
quand quelqu'un m'a arrêté.
54
00:03:50,292 --> 00:03:53,587
Quelqu'un qui savait juste
ce que j'allais faire.
55
00:03:54,755 --> 00:03:58,884
Comment le sais-tu, Harold ? Pendant des mois,
c'est ce que je n'arrivais pas à comprendre.
56
00:04:00,510 --> 00:04:02,596
Je ne crois pas à la magie.
57
00:04:02,763 --> 00:04:05,766
Je connaissais le gouvernement
j'ai passé des années à essayer de construire quelque chose...
58
00:04:05,932 --> 00:04:08,310
...pour protéger son petit troupeau paniqué.
59
00:04:08,560 --> 00:04:11,271
Je pensais aussi qu'ils n'y arriveraient jamais.
60
00:04:12,731 --> 00:04:15,066
Parce que je ne savais pas pour toi.
61
00:04:16,860 --> 00:04:21,907
Hmm . Et vous avez réussi, n'est-ce pas ?
62
00:04:23,116 --> 00:04:25,619
Quelque chose pour veiller sur nous tous.
63
00:04:26,453 --> 00:04:31,750
Ma seule question, Harold,
c'est pour ça que ça ne t'a pas protégé.
64
00:04:39,257 --> 00:04:40,759
CARTER :
Taylor ?
65
00:04:42,135 --> 00:04:44,638
-Taylor !
REESE : Il est sorti.
66
00:04:47,432 --> 00:04:49,476
Étudier avec un ami.
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,104
Bien sûr, Jean. Venez.
Faites comme chez vous.
68
00:04:53,271 --> 00:04:54,564
Finch est parti.
69
00:04:55,941 --> 00:04:57,442
Et elle l'a pris.
70
00:04:58,652 --> 00:05:02,280
-Qui l'a emmené ?
-Turing. Elle n'était pas une psy.
71
00:05:02,447 --> 00:05:05,116
Elle nous mentait.
Le vrai nom est Root.
72
00:05:05,283 --> 00:05:08,703
- C'est du moins ce qu'elle dit.
-Qu'est-ce qu'il pourrait avoir qu'elle voudrait ?
73
00:05:14,376 --> 00:05:17,629
D'accord, je peux déposer une plainte pour personne disparue.
74
00:05:17,796 --> 00:05:21,174
Envoyer les photos de Finch
aux bureaux du shérif, au FBI.
75
00:05:21,383 --> 00:05:22,968
Vous ne pouvez pas.
76
00:05:24,135 --> 00:05:25,971
Finch a quitté la grille pour une raison.
77
00:05:26,179 --> 00:05:28,473
Nous devons le trouver par nous-mêmes.
78
00:05:28,640 --> 00:05:30,016
J'ai une piste.
79
00:05:30,225 --> 00:05:33,311
Mais j'ai besoin que tu poursuives
sous tous les autres angles.
80
00:05:33,478 --> 00:05:37,691
Écoute, quand elle a pris Finch, Root l'a tué.
un ancien agent des renseignements...
81
00:05:37,858 --> 00:05:40,402
-... nommée Alicia Corwin.
-D'accord.
82
00:05:40,610 --> 00:05:43,321
Je vais me faire assigner
à l'enquête.
83
00:05:43,488 --> 00:05:45,156
Merci .
84
00:05:46,908 --> 00:05:48,493
Qu'est-ce que tu vas faire ?
85
00:05:48,702 --> 00:05:52,497
Je ne suis pas sûr. Mathématiques, je pense.
86
00:05:58,712 --> 00:06:02,048
REESE :
L'incertitude. Roméo-Kilo.
87
00:06:04,926 --> 00:06:07,345
Famille. AIpha-Mike.
88
00:06:08,388 --> 00:06:11,683
Réflexions. Juliette-Oscar.
89
00:06:18,023 --> 00:06:22,360
"Je vous ai donné un travail, M. Reese.
Je n'ai jamais dit que ce serait facile."
90
00:06:27,240 --> 00:06:30,911
Allez, Finch. Aide-moi à te trouver.
91
00:06:46,176 --> 00:06:49,220
Titre et initiales de l'auteur.
92
00:06:55,435 --> 00:06:57,562
Incertitude, RK.
93
00:07:03,568 --> 00:07:06,237
Famille, SUIS.
94
00:07:06,446 --> 00:07:08,406
Réflexions, JO.
95
00:07:13,244 --> 00:07:16,915
Finch, espèce de chien sournois.
Le système décimal Dewey.
96
00:07:17,082 --> 00:07:20,460
C'est ainsi que la machine
vous donne les numéros de sécurité sociale.
97
00:07:20,710 --> 00:07:24,506
Hé, j'ai dirigé ce réseau social.
Le nom de Guy est Léon Tao.
98
00:07:24,756 --> 00:07:26,591
J'ai un M BA de NYU.
Pas de casier judiciaire.
99
00:07:26,758 --> 00:07:30,470
Voiture de luxe avec un tracker antivol,
que j'ai pris la liberté d'activer.
100
00:07:31,429 --> 00:07:34,099
-Je vous ai envoyé les coordonnées.
-Je les ai eu.
101
00:07:34,265 --> 00:07:38,269
Vous pensez que M. Tao va vous aider
où se trouve notre ami à quatre yeux ?
102
00:07:38,478 --> 00:07:40,188
Tu as presque l' air inquiet , Lionel .
103
00:07:40,355 --> 00:07:43,733
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir quoi
tu es comme sans sa direction.
104
00:07:43,942 --> 00:07:45,402
Espérons que vous n'y soyez pas obligé.
105
00:07:45,568 --> 00:07:46,820
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
106
00:07:50,031 --> 00:07:52,158
Tu dois comprendre,
c'est...
107
00:07:54,828 --> 00:07:57,998
Ça vous dérange ? J'ai besoin d'un mot avec Léon, ici.
108
00:08:00,125 --> 00:08:02,127
Il est tout à vous, détective.
109
00:08:08,299 --> 00:08:10,677
Je cherche un de mes amis.
110
00:08:12,303 --> 00:08:15,056
J'ai une source qui dit
vous pourrez peut-être aider.
111
00:08:16,891 --> 00:08:20,311
-Je n'ai jamais vu aucun d'eux.
-Regarde à nouveau.
112
00:08:20,478 --> 00:08:21,980
Ma source ne se trompe jamais.
113
00:08:22,147 --> 00:08:27,193
Je n'ai jamais vu ni l'un ni l'autre auparavant
dans ma vie, tu comprends ?
114
00:08:32,907 --> 00:08:35,410
Vous ne mentez pas.
115
00:08:36,995 --> 00:08:40,874
-Alors pourquoi diable suis-je ici ?
-Je n'en ai aucune idée, mec. Vraiment.
116
00:08:41,583 --> 00:08:42,584
[DIALOGUE I NAU DI BLE]
117
00:08:49,007 --> 00:08:50,842
Vous vous moquez de moi.
118
00:08:51,885 --> 00:08:54,846
Laissez-moi deviner.
Vous avez des ennuis ?
119
00:08:55,055 --> 00:08:57,015
Du genre qui met la vie en danger ?
120
00:08:58,016 --> 00:08:59,934
Je n'arrive pas à y croire.
121
00:09:00,101 --> 00:09:02,562
Je suis la contingence.
La sauvegarde.
122
00:09:02,812 --> 00:09:05,190
-Le quoi ?
-Il ne voulait pas que je le retrouve...
123
00:09:05,356 --> 00:09:10,320
... si quelque chose n'allait pas.
Il voulait juste que je continue à sauver les gens.
124
00:09:12,113 --> 00:09:14,032
Les gens vous aiment.
125
00:09:15,200 --> 00:09:18,203
Alors qu'est-ce que c'est ?
Vous avez énervé ces gars, d'une manière ou d'une autre.
126
00:09:18,411 --> 00:09:21,331
Ils étaient prêts à te tuer
quand je suis entré par hasard ?
127
00:09:21,539 --> 00:09:24,834
Non, nous parlions juste.
128
00:09:25,001 --> 00:09:26,586
[REDDY RIRE]
129
00:09:26,753 --> 00:09:29,464
Non, vous aviez raison, détective.
130
00:09:30,465 --> 00:09:33,343
Léon ici a volé
beaucoup d'argent de notre part.
131
00:09:34,427 --> 00:09:37,597
Et nous avions presque fini de parler
quand tu es entré.
132
00:09:37,764 --> 00:09:40,975
Écoute, je n'ai pas le temps pour ça.
133
00:09:41,142 --> 00:09:44,771
Je dois retrouver mon ami. je vais
prends Léon et nous allons partir.
134
00:09:46,231 --> 00:09:52,570
Léon a volé plus qu'assez,
en fait, pour que ça vaille la peine de tuer un flic.
135
00:09:52,737 --> 00:09:57,617
Alors peut-être que nous pouvons conclure un accord.
Vous laissez Léon ici avec nous...
136
00:09:57,867 --> 00:10:00,161
...et tu peux continuer à chercher
pour ton ami.
137
00:10:03,248 --> 00:10:08,086
Tu sais, le gars qui possédait ce badge
aurait probablement conclu cet accord.
138
00:10:09,420 --> 00:10:11,422
Mais je ne suis pas lui.
139
00:10:12,590 --> 00:10:14,134
Alors qui es-tu ?
140
00:10:15,260 --> 00:10:17,428
Le gars qui lui a tiré dessus
et lui a volé son insigne.
141
00:10:20,431 --> 00:10:22,100
[G RU NTI NG]
142
00:10:26,855 --> 00:10:27,981
[REDDY GROAN I NG]
143
00:10:31,192 --> 00:10:33,444
Tu viens ou pas, Léon ?
144
00:10:54,799 --> 00:10:56,801
[BAVAGE DISTI NCT]
145
00:10:58,678 --> 00:10:59,846
Pouvez-vous me voir ?
146
00:11:05,059 --> 00:11:07,020
Nous allons jouer à cache-cache.
147
00:11:07,228 --> 00:11:10,273
Sonne mon téléphone une fois pour oui,
deux fois pour non. Est-ce que tu comprends?
148
00:11:13,359 --> 00:11:14,527
Pouvez-vous me voir maintenant ?
149
00:11:16,446 --> 00:11:17,655
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZI NG]
150
00:11:23,870 --> 00:11:25,705
-Merci.
LE GREFFIER : Bien sûr. Apprécier.
151
00:11:26,164 --> 00:11:28,041
-Salut comment vas-tu?
LE GREFFIER : Bien.
152
00:11:28,208 --> 00:11:29,459
Et maintenant ?
153
00:11:29,626 --> 00:11:31,419
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZI NG]
154
00:11:31,586 --> 00:11:33,254
Vraiment ?
155
00:11:34,464 --> 00:11:35,882
Combien de doigts ?
156
00:11:36,049 --> 00:11:39,260
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE BUZZING TROIS FOIS]
157
00:11:57,320 --> 00:11:58,571
Bien.
158
00:12:00,114 --> 00:12:01,741
Très bien .
159
00:12:03,868 --> 00:12:05,870
[BAVAGE DISTI NCT]
160
00:12:09,082 --> 00:12:11,417
REESE :
Tu ne vas pas m'aider à le retrouver ?
161
00:12:11,626 --> 00:12:15,088
Mec, je te l'ai déjà dit,
Je ne connais pas ton ami.
162
00:12:15,296 --> 00:12:17,590
Il t'a programmé pour faire ça, n'est-ce pas ?
163
00:12:18,925 --> 00:12:22,470
-Pour continuer à me donner les chiffres.
-Quels chiffres ? A qui parles-tu ?
164
00:12:22,637 --> 00:12:26,266
Attends, je viens de m'en souvenir.
Je m'en fiche. Je sors d'ici.
165
00:12:26,432 --> 00:12:30,520
Attendez! Hé, ma voiture !
166
00:12:30,770 --> 00:12:32,480
On dirait que nous marchons.
167
00:12:34,774 --> 00:12:38,444
Qu'est-ce que tu es, ancien militaire ?
Un de ces gars de Blackwater ?
168
00:12:38,611 --> 00:12:44,617
-Est-ce important ?
-Ecoute, tu as l'air fou, mais très capable.
169
00:12:44,784 --> 00:12:46,619
J'ai juste besoin que tu m'emmènes à ma voiture.
170
00:12:46,828 --> 00:12:49,038
-Tu me dois bien ça.
-Comment tu penses ?
171
00:12:49,289 --> 00:12:51,958
Quand tu es intervenu,
nous étions en pleine négociation.
172
00:12:52,166 --> 00:12:54,294
Les négociations ne se terminent généralement pas par des balles.
173
00:12:54,460 --> 00:12:57,171
Tes amis là-bas étaient
Fraternité Aryenne.
174
00:12:57,338 --> 00:13:00,341
Quelque chose auquel tu aurais dû penser
avant de les voler.
175
00:13:00,508 --> 00:13:05,013
-Au fait, combien en as-tu pris ?
-Huit millions. Hé!
176
00:13:05,263 --> 00:13:08,516
Écoute, je n'avais pas prévu de voler,
du moins, pas au début.
177
00:13:08,766 --> 00:13:12,979
J'avais un travail légitime chez Bear Sterns, puis
la récession a frappé et nous sommes tous licenciés.
178
00:13:13,187 --> 00:13:17,191
Alors j'accepte un travail dans cette petite start-up.
Il m'a fallu six mois pour comprendre...
179
00:13:17,358 --> 00:13:20,028
... J'ai travaillé pour la branche corporate
de la nation aryenne...
180
00:13:20,194 --> 00:13:22,488
... Blanchiment des bénéfices
de leur entreprise de méthamphétamine.
181
00:13:22,655 --> 00:13:25,908
Tu veux appeler ça gourmand ?
J'appelle ça une revanche.
182
00:13:26,075 --> 00:13:30,163
D'accord, je dois quitter la ville
ou je suis un tueur sur la route. Emmène-moi à ma voiture.
183
00:13:31,080 --> 00:13:35,001
Pas cette voiture !
Que fais-tu ?
184
00:13:35,168 --> 00:13:39,380
Vous garder en sécurité.
Comme je l'ai dit, je cherche mon ami.
185
00:13:39,589 --> 00:13:42,342
Et je n'ai pas le temps de te garder.
186
00:13:42,508 --> 00:13:45,678
Attendez! Ne me laisse pas seul ici !
187
00:13:45,845 --> 00:13:48,890
Ne t'inquiète pas.
Vous aurez beaucoup de compagnie.
188
00:13:49,098 --> 00:13:50,808
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]
189
00:13:52,852 --> 00:13:55,021
je pense à
vous facturer des heures supplémentaires.
190
00:13:55,188 --> 00:13:56,898
-Léon Tao.
-Il sait quelque chose sur...
191
00:13:57,065 --> 00:13:59,359
-...l'enlèvement de M. Vocabulaire ?
-Je n'ai pas peur.
192
00:13:59,525 --> 00:14:01,861
Il est sur le point d'avoir
une altercation avec le N .Y. P.D.
193
00:14:02,028 --> 00:14:04,322
Assurez-vous que rien ne lui arrive en prison.
194
00:14:04,530 --> 00:14:07,033
J'en ai marre de faire ta sale lessive.
Allez demander à Carter.
195
00:14:07,200 --> 00:14:10,078
Carter est occupé à travailler sur un meurtre
enquête pour moi.
196
00:14:12,622 --> 00:14:16,042
Voir? Elle obtient le bon dossier et je reste coincé
je perds mon temps avec Léon.
197
00:14:16,250 --> 00:14:18,544
N'as-tu pas prêté serment
protéger et servir ?
198
00:14:18,711 --> 00:14:22,048
-Ouais . Donc?
- Alors, va devenir flic.
199
00:14:24,092 --> 00:14:27,095
Ouais, détective Carter.
J'ai besoin d'un rapport balistique urgent.
200
00:14:27,345 --> 00:14:30,139
Le nom de la victime est Corwin,
prénom Alicia.
201
00:14:30,723 --> 00:14:33,476
CONSEIL SPÉCIAL : Nous aurions peut-être
une perturbation de notre petit projet.
202
00:14:34,560 --> 00:14:35,895
AIicia Corwin .
203
00:14:36,104 --> 00:14:38,815
Aux dernières nouvelles, elle vit hors réseau
en Virginie occidentale.
204
00:14:38,981 --> 00:14:43,403
Homme connecté comme vous,
J'imaginais que vos sources seraient meilleures.
205
00:14:44,153 --> 00:14:46,572
Quelqu'un lui a tiré dessus à New York
hier.
206
00:14:46,781 --> 00:14:49,575
-Qui l'a tuée ?
- Ce serait la question.
207
00:14:50,785 --> 00:14:54,622
Tu te rends compte que même un murmure de
ce que nous avons fait est révélé...
208
00:14:54,789 --> 00:14:59,252
... toi et moi allons passer le reste de
nos vies à Guantanamo si nous avons de la chance.
209
00:14:59,919 --> 00:15:02,463
Désormais,
mon groupe s'occupera de la sécurité à ce sujet.
210
00:15:04,424 --> 00:15:09,137
Le N.Y. Enquête P.D sur
La mort de Corwin, assurez-vous que c'est une impasse.
211
00:15:09,387 --> 00:15:11,097
Pas de problème.
212
00:15:12,598 --> 00:15:14,100
Encore une chose, Weeks.
213
00:15:14,267 --> 00:15:19,647
Corwin a eu des contacts avec un analyste de la NSA
nommée Peck avant d'être tuée.
214
00:15:19,897 --> 00:15:24,444
Nous avons essayé de faire venir Peck, mais il a dû
aide. Peut-être l'un des nôtres.
215
00:15:25,611 --> 00:15:29,615
A sorti lui-même une unité ISA de trois hommes.
216
00:15:29,824 --> 00:15:32,785
-Qui est-il ?
HERSH : J'en serai sûr et je lui demanderai...
217
00:15:32,952 --> 00:15:34,829
... juste avant de le tuer .
218
00:15:51,471 --> 00:15:52,972
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
219
00:15:54,015 --> 00:15:56,851
Le permis de conduire que Root avait
au nom de Turing était réel.
220
00:15:57,018 --> 00:15:59,645
CARTER : Vous êtes sûr ?
-Finch a vérifié ses informations d'identification.
221
00:15:59,812 --> 00:16:03,149
Je suppose que quelqu'un au DMV
il aurait pu le lui vendre officieusement.
222
00:16:03,316 --> 00:16:06,235
D'accord, John. J'obtiendrai le nom
de l'employé qui l'a délivré.
223
00:16:06,486 --> 00:16:08,654
Appelle-moi quand tu l'auras.
224
00:16:12,825 --> 00:16:15,077
John? Vous parlez par votre prénom ?
225
00:16:15,328 --> 00:16:17,997
-Comment tu l'appelles ?
-Le fléau de mon existence.
226
00:16:20,249 --> 00:16:21,918
[APPUI SUR LE CLAVIER DU TÉLÉPHONE]
227
00:16:22,835 --> 00:16:26,672
Oui, l'inspecteur Fusco surveille
un prisonnier nommé Léon Tao.
228
00:16:30,259 --> 00:16:32,512
Aïe ! Aïe ! Aïe !
229
00:16:33,596 --> 00:16:35,223
Mon cœur! Mon cœur palpite.
230
00:16:35,389 --> 00:16:37,517
-Détendez-vous, j'ai besoin d'aide !
-Oui, d'accord, d'accord.
231
00:16:38,518 --> 00:16:39,519
11 6 Baie Centrale ...
232
00:16:39,685 --> 00:16:43,356
... J'ai besoin d' un bus pour le commandement immédiatement ,
J'ai un prisonnier avec un possible...
233
00:16:46,108 --> 00:16:47,610
[CH UCKLI NG]
234
00:16:51,030 --> 00:16:52,615
REESE :
Quelque chose ne va pas, Lionel ?
235
00:16:52,865 --> 00:16:55,076
Léon a simulé une crise cardiaque,
je suis sorti tout de suite.
236
00:16:55,284 --> 00:16:57,870
La prochaine fois, sois plus
faites attention à qui vous le confiez.
237
00:16:58,037 --> 00:17:00,540
-Je te l'ai confié.
-Tu veux que je le trouve ou pas ?
238
00:17:00,706 --> 00:17:04,919
Je vais vous dire où il est allé.
Et Lionel ? Ne le perdez plus.
239
00:17:13,427 --> 00:17:15,054
C'est une histoire de sexe.
Vous avez un problème ?
240
00:17:24,230 --> 00:17:26,732
Attention, je ne veux pas de toi
pour aggraver votre état.
241
00:17:26,899 --> 00:17:29,068
-Détective Fusco, je vous emmène en prison.
-Attendez!
242
00:17:29,235 --> 00:17:33,447
Je suis comptable ! Je ne suis pas un criminel.
De quoi vas-tu me facturer ?
243
00:17:33,656 --> 00:17:37,076
A part voler les biens de la ville ?
Blanchir l’argent de la drogue pour le Troisième Reich ?
244
00:17:37,243 --> 00:17:39,787
Tu ne peux pas m'enfermer.
Ces types possèdent les prisons.
245
00:17:39,954 --> 00:17:43,416
-Je ne passerai pas une nuit là-dedans.
HOMME : Détends-toi, Léon.
246
00:17:44,792 --> 00:17:46,294
Vous n'irez pas en prison.
247
00:17:48,129 --> 00:17:49,672
Alors, qui est ton ami ici ?
248
00:17:49,839 --> 00:17:51,757
Ce n'est pas lui qui a éliminé nos garçons.
249
00:17:51,924 --> 00:17:54,427
Il est censé être grand
et bien habillé.
250
00:17:54,594 --> 00:17:58,055
-Je suis flic.
-Ouais? C'est aussi ce que l'autre gars a dit.
251
00:17:59,098 --> 00:18:01,350
Léon, où est notre argent ?
252
00:18:01,601 --> 00:18:04,437
Autant me tirer dessus maintenant.
253
00:18:04,604 --> 00:18:06,480
Cela peut être arrangé.
254
00:18:07,773 --> 00:18:10,443
L'argent ne vaut pas ta vie
et ça ne vaut certainement pas le mien.
255
00:18:12,194 --> 00:18:13,779
Dans le coffre.
256
00:18:23,289 --> 00:18:26,125
Il y en a peut-être un million ici, Léon.
Où est le reste ?
257
00:18:26,292 --> 00:18:29,795
C'est parti, il ne reste plus rien.
258
00:18:30,588 --> 00:18:31,964
BYRON : Amenez-le.
FUSCO : Hé !
259
00:18:32,882 --> 00:18:35,801
Je serais enclin à te laisser l'avoir,
il me fait chier.
260
00:18:35,968 --> 00:18:37,845
Mais il s'est déjà enfui une fois.
261
00:18:38,095 --> 00:18:41,140
Alors maintenant, c'est juste une question de fierté.
Je ne peux pas partir sans lui.
262
00:18:42,308 --> 00:18:43,351
Faites comme vous le souhaitez.
263
00:18:45,686 --> 00:18:46,937
[G RU NTS]
264
00:18:52,234 --> 00:18:54,236
[BAVAGE DISTI NCT]
265
00:18:57,073 --> 00:19:02,703
D'accord. Il est temps de faire un petit essai routier.
Voyons ce que vous pouvez faire.
266
00:19:11,337 --> 00:19:12,672
CONCESSIONNAIRE :
Change, 1 50.
267
00:19:14,298 --> 00:19:15,633
Bonne chance.
268
00:19:16,842 --> 00:19:18,469
Les paris augmentent.
269
00:19:30,231 --> 00:19:31,399
Allez-vous ou restez, monsieur ?
270
00:19:31,565 --> 00:19:33,234
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE E bourdonne]
271
00:19:34,694 --> 00:19:37,113
Je suis désolé. S'il vous plaît, frappez-moi.
272
00:19:38,364 --> 00:19:39,865
CONCESSIONNAIRE :
Trop. Désolé, monsieur.
273
00:19:40,032 --> 00:19:42,201
HOMME : Faites vos paris,
faites vos paris !
274
00:19:44,495 --> 00:19:47,123
À partir de là, tout est difficile, mon ami.
275
00:19:47,331 --> 00:19:49,542
L'HOMME : Gardez vos paris, s'il vous plaît,
la balle est en mouvement.
276
00:19:53,254 --> 00:19:54,588
CONCESSIONNAIRE :
Voudriez-vous une carte, monsieur ?
277
00:19:58,634 --> 00:19:59,885
Je vais rester.
278
00:20:03,889 --> 00:20:06,183
CONCESSIONNAIRE :
Vingt-cinq. Tout le monde est gagnant.
279
00:20:17,069 --> 00:20:19,196
[LES GENS CHATTERING]
280
00:20:20,239 --> 00:20:22,241
CONCESSIONNAIRE :
Vingt et un. Félicitations, monsieur.
281
00:20:22,408 --> 00:20:24,535
FEMME :
Ce type est sur une lancée.
282
00:20:26,537 --> 00:20:27,872
CONCESSIONNAIRE :
Voudriez-vous une carte, monsieur?
283
00:20:29,999 --> 00:20:33,252
FOULE : Oh !
CONCESSIONNAIRE : Encore vingt et un.
284
00:20:35,379 --> 00:20:37,089
JOUEUR :
Oh , un quart de million .
285
00:20:40,718 --> 00:20:42,553
Bonne chance.
286
00:20:42,762 --> 00:20:45,431
Quelqu'un là-haut
je dois t'aimer, mon ami.
287
00:20:55,900 --> 00:20:57,443
CONCESSIONNAIRE :
Quinze.
288
00:20:59,195 --> 00:21:00,279
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE E bourdonne]
289
00:21:01,989 --> 00:21:03,449
Veux-tu une carte ?
290
00:21:04,492 --> 00:21:06,577
Monsieur?
291
00:21:09,789 --> 00:21:11,415
Frappez-moi.
292
00:21:13,083 --> 00:21:14,877
FOULE :
Ah...
293
00:21:16,796 --> 00:21:18,506
CONCESSIONNAIRE :
Désolé, monsieur.
294
00:21:22,468 --> 00:21:25,805
Eh bien, la chance s'équilibre tôt ou tard.
295
00:21:25,971 --> 00:21:29,975
Mieux ici sur la table
que là-bas dans le froid.
296
00:21:32,478 --> 00:21:33,604
CONCESSIONNAIRE :
Merci.
297
00:21:34,480 --> 00:21:36,482
[BAVAGE DISTI NCT]
298
00:21:39,318 --> 00:21:40,528
RACINE :
Allez, Harry. Continuez.
299
00:21:41,362 --> 00:21:44,824
Blesser n'importe lequel de ces gens, je vais arrêter
en coopérant, tu devras me tuer.
300
00:21:46,325 --> 00:21:50,287
Détends-toi, Harold. j'ai juste besoin
quelques choses pour notre voyage.
301
00:21:52,665 --> 00:21:54,625
Et je ne ferai de mal à aucun d'entre eux.
302
00:21:56,252 --> 00:21:57,962
Maintenant, reste.
303
00:22:03,008 --> 00:22:04,844
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
304
00:22:07,346 --> 00:22:09,974
J'étais stupide. Je suis vraiment désolé.
305
00:22:10,140 --> 00:22:11,350
Je me suis glissé dehors.
306
00:22:11,517 --> 00:22:13,519
Nous allons vous réparer.
307
00:22:13,686 --> 00:22:15,813
Venez, asseyez-vous.
308
00:22:20,526 --> 00:22:22,903
N'importe quel Iuck traque
notre employé DMV disparu ?
309
00:22:23,070 --> 00:22:25,823
REESE : J'ai vérifié son appartement.
On dirait qu'il n'y est pas allé.
310
00:22:25,990 --> 00:22:27,700
Avez-vous parlé avec votre partenaire ?
311
00:22:27,867 --> 00:22:29,368
Il ne répond pas à son téléphone.
312
00:22:29,535 --> 00:22:33,247
Il a dit qu'il allait faire quelque chose
pour toi. Ne me dis pas qu'on a perdu Fusco aussi.
313
00:22:33,414 --> 00:22:36,333
Lionel est comme un champignon.
Je ne peux pas m'en débarrasser.
314
00:22:36,500 --> 00:22:38,210
Je vais voir si je peux le déterrer.
315
00:22:41,005 --> 00:22:43,007
BYRON :
Eh bien , Titus sera bientôt là .
316
00:22:43,173 --> 00:22:46,552
Et nous savons tous les deux qu'il ne le sera pas
aussi patient que moi.
317
00:22:46,719 --> 00:22:48,220
[BARKI NG]
318
00:22:48,387 --> 00:22:51,307
Alors pour la dernière fois, Léon,
où est le reste de notre argent ?
319
00:22:51,473 --> 00:22:52,850
[DISCOURS MURÉ]
320
00:22:54,518 --> 00:22:55,561
[TOUSSE]
321
00:22:55,728 --> 00:22:58,022
Récession à double creux, mec. Cela arrive.
322
00:22:58,188 --> 00:23:01,901
Tu ne voulais pas que je parie contre l'Amérique
avec ton argent, n'est-ce pas ?
323
00:23:02,985 --> 00:23:04,570
[BARKI NG]
324
00:23:07,740 --> 00:23:09,617
BYRON :
Vous voyez, Butcher ici était un chien militaire.
325
00:23:09,825 --> 00:23:12,036
A été formé pour détecter l'ennemi.
326
00:23:12,745 --> 00:23:16,123
Le gars qui l'avait,
il n'avait pas non plus notre argent.
327
00:23:17,750 --> 00:23:19,460
Il a donc payé avec son chien.
328
00:23:20,586 --> 00:23:22,421
Et ses couilles.
329
00:23:22,588 --> 00:23:26,425
Je dois en laisser pour Titus.
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas si j'ai une longueur d'avance.
330
00:23:26,634 --> 00:23:28,093
LÉON :
Non ! Non!
331
00:23:32,264 --> 00:23:34,642
Nous avons trouvé un autre camarade de jeu dehors.
332
00:23:34,934 --> 00:23:37,353
BYRON :
Ah. Le gars grand et bien habillé.
333
00:23:38,437 --> 00:23:40,147
C'est un bon look pour toi, Lionel.
334
00:23:40,356 --> 00:23:41,440
[PARLE I N D ISTI NCTEMENT]
335
00:23:41,607 --> 00:23:44,610
Tu viens chez nous,
Il vaut mieux emporter plus qu'une arme de poing.
336
00:23:44,777 --> 00:23:48,989
Comme je l'ai dit à ton associé,
Je veux juste retrouver mon ami.
337
00:23:49,156 --> 00:23:50,950
Vous voyez, je n'ai pas beaucoup d'amis.
338
00:23:51,116 --> 00:23:52,785
Juste celui-là, en fait.
339
00:23:53,202 --> 00:23:54,662
[PARLE I N D ISTI NCTEMENT]
340
00:23:54,954 --> 00:23:56,080
D'accord, peut-être deux.
341
00:23:56,246 --> 00:23:59,249
Alors voici le deal, tu me donnes Léon
et le détective Fusco ici...
342
00:23:59,416 --> 00:24:02,127
Vous pouvez même laisser le bâillon.
--et j'irai en paix.
343
00:24:02,294 --> 00:24:04,421
Et si on disait non ?
344
00:24:04,588 --> 00:24:06,882
Je suppose que je fais mon entraînement pour la journée.
345
00:24:07,216 --> 00:24:08,467
[G RU NTS]
346
00:24:09,301 --> 00:24:11,971
Oh, on dirait un boucher ici
je vais bien manger ce soir.
347
00:24:13,681 --> 00:24:14,890
Joli chien de glace.
348
00:24:15,057 --> 00:24:16,558
[BARKI NG]
349
00:24:16,725 --> 00:24:18,310
Malinois belge.
350
00:24:18,477 --> 00:24:23,148
Mais tu sais,
les chiens dressés n'aboient pas en cas d'alarme.
351
00:24:23,440 --> 00:24:25,025
Ils aboient d'anxiété.
352
00:24:25,192 --> 00:24:28,320
-Ouais, et alors ?
-Alors clairement, ça ne te respecte pas.
353
00:24:29,571 --> 00:24:31,407
REESE : Ha-ha-ha.
BYRON : Quelque chose de drôle ?
354
00:24:32,199 --> 00:24:34,702
Nous avons utilisé la même race
dans mon unité à Tikrit.
355
00:24:35,452 --> 00:24:38,455
Seulement environ trois gars dans le monde
qui dressent des chiens, j'aime ça.
356
00:24:38,622 --> 00:24:43,502
Le plus drôle, c'est que ces gars-là,
ils n'utilisent que des commandes néerlandaises.
357
00:24:44,920 --> 00:24:46,797
Et je suppose que vous ne parlez pas néerlandais.
358
00:24:48,841 --> 00:24:50,592
Laissez-la se détendre.
359
00:24:50,843 --> 00:24:51,969
[PARLANT EN NÉERLANDAIS]
360
00:24:52,386 --> 00:24:53,429
[PANTI NG]
361
00:24:56,640 --> 00:24:57,933
[BOUCHER WH I M PERS]
362
00:25:03,022 --> 00:25:05,024
[COUPS LAN DI NG et M EN GRU NTI NG]
363
00:25:20,039 --> 00:25:21,707
Pas un mot. Tu m'entends ?
364
00:25:21,874 --> 00:25:24,209
Nous retournons à mon croiseur
dans un silence total.
365
00:25:24,376 --> 00:25:28,255
-Bien sûr, Lionel. Comme un bâillon.
-Hé. Hé les gars, vous pensez que vous pourriez me détacher ?
366
00:25:28,464 --> 00:25:29,882
-Non.
-Non.
367
00:25:34,470 --> 00:25:36,764
[REESE SIFFLE PUIS LE BUTCH ER ABOIE]
368
00:25:44,521 --> 00:25:46,523
[BAVAGE DISTI NCT]
369
00:25:49,902 --> 00:25:51,028
CONCESSIONNAIRE :
Merci.
370
00:25:57,701 --> 00:25:59,203
[LE MOTEUR DÉMARRE]
371
00:26:01,914 --> 00:26:03,916
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZI NG]
372
00:26:12,883 --> 00:26:15,928
AII c'est vrai, je suppose que j'ai quelques bugs
travailler avec toi.
373
00:26:19,098 --> 00:26:20,599
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZI NG]
374
00:26:31,443 --> 00:26:32,945
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZI NG]
375
00:26:34,446 --> 00:26:35,823
[halètements]
376
00:26:37,449 --> 00:26:39,076
[COR HON KI NG]
377
00:26:44,790 --> 00:26:46,750
Vous ne pouvez plus faire ça.
378
00:26:48,127 --> 00:26:51,672
Votre travail consiste à protéger tout le monde.
379
00:26:51,880 --> 00:26:54,007
Pas pour me protéger.
380
00:26:55,801 --> 00:26:59,304
Je suppose que nous allons devoir discuter
quelques règles de base.
381
00:27:03,684 --> 00:27:05,769
RACINE :
Je pense que tu me trompes, Harold.
382
00:27:05,936 --> 00:27:09,273
Je n'aime pas tuer des gens.
383
00:27:09,690 --> 00:27:14,278
Mais je ne me sens pas très mal non plus.
384
00:27:17,656 --> 00:27:18,699
SERVEUR :
Madame.
385
00:27:19,950 --> 00:27:21,368
Quand j'étais enfant...
386
00:27:21,535 --> 00:27:24,705
...les ordinateurs me paraissaient plus logiques
que les gens.
387
00:27:25,956 --> 00:27:28,292
Je parie que tu étais pareil.
388
00:27:28,959 --> 00:27:30,836
Prends cette femme.
389
00:27:32,129 --> 00:27:33,547
Elle a l'air assez sympa.
390
00:27:35,507 --> 00:27:37,342
Mais elle ment sur ses impôts...
391
00:27:37,509 --> 00:27:39,678
...elle est accro aux analgésiques...
392
00:27:39,845 --> 00:27:43,140
...et depuis des années elle dort
avec un homme marié.
393
00:27:46,935 --> 00:27:49,313
Oh, je suis tellement maladroit.
394
00:27:51,648 --> 00:27:54,443
-Voici.
-Merci beaucoup .
395
00:27:57,821 --> 00:27:59,239
Elle ira très bien.
396
00:28:00,449 --> 00:28:02,034
Dans un mois ou deux.
397
00:28:02,201 --> 00:28:05,704
Et il existe des façons plus compliquées de le faire,
si vous insistez.
398
00:28:08,165 --> 00:28:10,209
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec tout ça ?
399
00:28:10,375 --> 00:28:15,339
Un jour j'ai réalisé
toutes les choses stupides et égoïstes que les gens font...
400
00:28:16,006 --> 00:28:17,216
Ce n'est pas notre faute.
401
00:28:17,382 --> 00:28:19,218
Personne ne nous a conçus.
402
00:28:19,384 --> 00:28:22,012
Nous ne sommes qu'un accident, Harold.
403
00:28:22,221 --> 00:28:24,264
Nous sommes juste du mauvais code.
404
00:28:25,724 --> 00:28:28,101
Mais la chose que tu as construite ?
405
00:28:29,353 --> 00:28:30,687
C'est parfait.
406
00:28:31,396 --> 00:28:33,190
Rationnel . Beau .
407
00:28:33,857 --> 00:28:35,359
Par conception.
408
00:28:39,071 --> 00:28:42,783
Ce que j'ai fait n'est qu'une machine.
409
00:28:43,116 --> 00:28:46,203
Un système et c'est tout.
410
00:28:47,079 --> 00:28:49,539
Je ne pense pas, Harry.
411
00:28:50,123 --> 00:28:53,293
Tu as peut-être trompé Nathan,
mais je connais la vérité.
412
00:28:53,502 --> 00:28:57,714
Si tu veux faire quelque chose
qui comprend le comportement humain...
413
00:28:57,881 --> 00:29:00,884
... il faut qu'il soit au moins aussi intelligent
en tant qu'humain.
414
00:29:03,303 --> 00:29:08,392
Vous avez créé une intelligence.
415
00:29:08,934 --> 00:29:10,769
Une vie.
416
00:29:11,895 --> 00:29:14,982
Et puis tu lui as arraché la voix,
Je l'ai enfermé dans une cage...
417
00:29:15,148 --> 00:29:19,736
... et je l'ai remis au plus ridiculement
des gens corrompus imaginables.
418
00:29:23,991 --> 00:29:25,450
RACINE :
Ah.
419
00:29:27,786 --> 00:29:29,246
Appelez le 911.
420
00:29:29,579 --> 00:29:30,914
L'HOMME :
Appelez quelqu'un !
421
00:29:31,081 --> 00:29:32,582
[PERSONNES M U RM URI NG]
422
00:29:39,089 --> 00:29:41,425
RACINE :
Allez, Harold. Il est temps de partir.
423
00:29:46,138 --> 00:29:48,098
Vous ne ressemblez pas à un boucher.
424
00:29:48,265 --> 00:29:49,808
On dirait exactement un boucher.
425
00:29:49,975 --> 00:29:52,811
Tu es une chérie.
Vous avez juste besoin d'un meilleur nom.
426
00:29:52,978 --> 00:29:56,440
-Hé, on peut se concentrer sur moi, s'il te plaît ?
-Je vais t'emmener à l'aéroport.
427
00:29:56,606 --> 00:30:00,944
Dépensez un peu de vos gains mal acquis
et achetez un aller simple hors de la ville.
428
00:30:01,111 --> 00:30:02,279
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
429
00:30:03,113 --> 00:30:05,782
-Ouais, Carter, qu'est-ce que tu as ?
CARTER : Piste possible.
430
00:30:05,949 --> 00:30:08,452
Je suis passé devant l'appartement d'Owen Reynolds
encore une fois.
431
00:30:08,618 --> 00:30:13,498
Le gars qui a vendu sa licence à Root, toujours pas
signe de lui, mais j'ai reçu son courrier. Surtout de la camelote.
432
00:30:13,665 --> 00:30:16,793
Mais il y a une facture en retard
pour une unité de stockage.
433
00:30:16,960 --> 00:30:19,463
-Broad Street et Perle.
-J'y suis. Merci.
434
00:30:19,629 --> 00:30:21,965
Hé, tu viens de rater la sortie
pour le tunnel.
435
00:30:22,132 --> 00:30:24,009
Changement de plans.
436
00:30:27,637 --> 00:30:28,930
[G ROANS]
437
00:30:31,641 --> 00:30:34,353
TITUS : Où est-il ?
- Un type en costume l'a enlevé.
438
00:30:34,519 --> 00:30:36,313
Je veux que tout le monde regarde.
439
00:30:36,480 --> 00:30:40,817
Comprendre? Ces deux-là meurent ce soir.
440
00:30:49,493 --> 00:30:52,579
Je peux me conduire jusqu'à l'aéroport.
Je dois me faire perdre.
441
00:30:52,746 --> 00:30:56,249
Chaque fois que je te laisse partir,
tu finis presque mort.
442
00:30:56,416 --> 00:31:00,420
Je manque de temps pour retrouver mon ami,
et il ne me reste qu'une seule piste.
443
00:31:00,629 --> 00:31:03,006
Alors tu vas essayer très fort
pour ne pas se faire tuer...
444
00:31:03,173 --> 00:31:05,550
...pendant que j'y réfléchis, tu comprends ?
445
00:31:05,717 --> 00:31:09,262
Alors nous sommes dans une impasse,
parce que je ne sors pas de cette voiture.
446
00:31:15,685 --> 00:31:18,438
Tu sais, tu as une mauvaise attitude.
447
00:31:18,647 --> 00:31:19,898
Hé, mon argent !
448
00:31:22,192 --> 00:31:25,195
REESE : Ce chien tuera n'importe qui
qui essaie de se rapprocher de ces liens...
449
00:31:25,695 --> 00:31:26,780
... y compris vous .
450
00:31:26,947 --> 00:31:28,949
[BOUCHER ER BARKI NG]
451
00:31:29,324 --> 00:31:31,368
[SIRÈNE ATTENDANT À DISTANCE]
452
00:31:34,371 --> 00:31:36,373
[BAVAGE DISTI NCT]
453
00:31:50,470 --> 00:31:51,721
Oh, mec.
454
00:31:51,888 --> 00:31:54,474
-Est-ce--? Est-ce qu'il... ? Est-ce qu'il... ?
-Oui.
455
00:31:54,683 --> 00:31:56,935
Il est mort, Léon.
456
00:31:57,102 --> 00:31:58,395
Très mort.
457
00:31:59,771 --> 00:32:03,233
-Qui a fait ça ?
-La même personne qui a emmené mon ami.
458
00:32:03,400 --> 00:32:06,194
Il a vu son visage. Elle a dû le tuer.
459
00:32:07,195 --> 00:32:10,574
Elle aurait eu
de l'avoir payé d'avance.
460
00:32:13,827 --> 00:32:17,414
-Asseyez-vous, Léon.
-Quoi? Certainement pas. Pourquoi?
461
00:32:17,581 --> 00:32:19,749
Parce que tu es doué pour cacher de l'argent.
462
00:32:19,916 --> 00:32:23,837
Si cette femme a laissé une trace,
eh bien, vous pouvez la trouver.
463
00:32:27,799 --> 00:32:31,178
Quelque chose que je me demandais.
Qu’est-il arrivé au reste de l’argent ?
464
00:32:31,344 --> 00:32:33,763
Je l'ai investi. Stock tanké.
465
00:32:34,598 --> 00:32:36,475
Oh, mec. J'ai trouvé quelque chose.
466
00:32:38,935 --> 00:32:43,273
Oui, c'est vrai. Un transfert chez ce type Reynolds
compte, seul l'argent a été volé.
467
00:32:43,440 --> 00:32:45,484
-De qui ?
-Reynolds.
468
00:32:45,650 --> 00:32:49,863
On dirait qu'elle a installé un type
de moniteur d'écran en temps réel...
469
00:32:50,030 --> 00:32:53,116
-...pour pirater son compte.
-Tu dis qu'elle a payé l'homme...
470
00:32:53,283 --> 00:32:56,119
-...avec son propre argent ?
- Il n'y a rien à retracer.
471
00:32:56,286 --> 00:32:59,456
-C'est un Ioop.
-Peut-être que je dois trouver quelqu'un de mieux.
472
00:32:59,623 --> 00:33:00,790
Il n'y a personne de meilleur.
473
00:33:00,957 --> 00:33:03,835
Sauf peut-être ce hacker.
474
00:33:04,127 --> 00:33:09,799
C'est une artiste. Il n'y a rien pour la suivre.
Il n'y a même nulle part où commencer.
475
00:33:10,091 --> 00:33:12,135
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
476
00:33:12,969 --> 00:33:14,638
CARTER :
John, nous avons un problème.
477
00:33:14,804 --> 00:33:16,515
REESE :
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
478
00:33:19,643 --> 00:33:23,021
"Le dossier de Corwin est manquant".
Les enregistrements numériques ont été corrompus.
479
00:33:23,188 --> 00:33:24,523
Et le rapport balistique.
480
00:33:24,689 --> 00:33:26,983
Le support technique indique que le système présente un bug.
481
00:33:27,150 --> 00:33:31,905
Je vais y réfléchir, mais, John, je ne pense pas
nous avons autre chose à faire.
482
00:33:33,448 --> 00:33:36,326
-Eh-- Mec.
-Si Harold est toujours là-bas...
483
00:33:36,493 --> 00:33:38,828
... je ne sais pas comment le trouver.
484
00:33:43,542 --> 00:33:45,210
Jean.
485
00:34:16,866 --> 00:34:20,579
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je ne fais plus ça.
486
00:34:20,745 --> 00:34:23,873
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que tu me donnes un moyen de le retrouver.
487
00:34:24,541 --> 00:34:26,459
Pas encore ça.
488
00:34:26,626 --> 00:34:29,212
Je suis censé continuer à sauver les gens
J'aime cet idiot...
489
00:34:30,255 --> 00:34:31,715
... Je veux quelque chose en retour .
490
00:34:31,881 --> 00:34:33,091
Sinon, j'ai fini.
491
00:34:33,258 --> 00:34:37,429
A qui parles-tu ?
Ces gars vont nous tuer.
492
00:34:37,596 --> 00:34:39,347
Ils le sont probablement.
493
00:34:42,726 --> 00:34:44,477
Alors, qu'est-ce que c'est que ça ?
494
00:34:47,355 --> 00:34:48,982
Une négociation.
495
00:35:00,493 --> 00:35:02,495
[BAVAGE DISTI NCT]
496
00:35:06,291 --> 00:35:08,710
Je sais que tu as tes règles.
497
00:35:08,877 --> 00:35:11,963
Mais je suppose qu'ils n'en tiennent pas compte
pour que tout le monde soit mort.
498
00:35:12,130 --> 00:35:13,840
Personne ne répond à vos appels téléphoniques.
499
00:35:14,007 --> 00:35:15,675
Personne ne sauve personne.
500
00:35:16,635 --> 00:35:18,470
Aucune éventualité.
501
00:35:18,637 --> 00:35:21,139
Que veux-tu?
Vous voulez que j'abandonne les obligations ?
502
00:35:21,306 --> 00:35:25,477
Donner tout l'argent ? C'est fait.
Nous devons juste bouger maintenant.
503
00:35:26,311 --> 00:35:29,564
Faites le calcul et trouvez un moyen
pour contourner vos règles.
504
00:35:29,731 --> 00:35:31,733
Parce que c'est mon ami.
505
00:35:32,651 --> 00:35:35,320
Il m'a sauvé la vie. Comprendre?
506
00:35:38,198 --> 00:35:40,158
Et je ne ferai pas ça sans lui.
507
00:35:42,535 --> 00:35:43,662
[MOTOS REVVI NG]
508
00:35:51,628 --> 00:35:53,421
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
509
00:35:58,009 --> 00:36:00,720
VOIX [PAR TÉLÉPHONE] :
Ayacucho. Golf. Papa.
510
00:36:00,887 --> 00:36:03,431
Déterministe. Hôtel. Sierra.
511
00:36:03,598 --> 00:36:05,475
Caméra. Kiosque. Kilo.
512
00:36:05,642 --> 00:36:07,352
Merci.
513
00:36:09,688 --> 00:36:11,439
-Qui était-ce ?
-Longue histoire. Allons-y.
514
00:36:16,319 --> 00:36:18,196
[BAVAGE DISTI NCT]
515
00:36:20,657 --> 00:36:22,784
[LI N E RI NGS]
516
00:36:22,951 --> 00:36:24,035
SEMAINES :
Ouais.
517
00:36:24,202 --> 00:36:26,454
Vous êtes un homme difficile à localiser, Denton.
518
00:36:26,663 --> 00:36:28,039
Juste être prudent.
519
00:36:28,206 --> 00:36:29,874
Il est bon d'être prudent.
520
00:36:30,041 --> 00:36:33,378
AIicia Corwin était prudente.
Bien sûr, cela ne l’a pas sauvée.
521
00:36:33,545 --> 00:36:34,629
Que puis-je faire pour vous ?
522
00:36:34,796 --> 00:36:38,425
Mon agent fait
l'enquête Corwin prend fin.
523
00:36:38,925 --> 00:36:40,593
Ravi de l'entendre.
524
00:36:40,760 --> 00:36:43,304
Faites attention à vous, Denton.
525
00:36:43,471 --> 00:36:45,807
L'un de nous est déjà mort.
526
00:36:45,974 --> 00:36:47,434
Je détesterais perdre encore.
527
00:36:47,600 --> 00:36:49,728
J'ai une situation personnelle.
528
00:36:50,395 --> 00:36:53,732
Je pourrais être hors de portée pendant quelques jours.
529
00:36:53,898 --> 00:36:57,777
Denton, nous pouvons toujours vous joindre.
530
00:36:58,236 --> 00:36:59,529
[DÉCONNEXIONS DE LIGNE]
531
00:37:12,208 --> 00:37:13,918
-Où sont-ils ?
- Quelque part là-dedans.
532
00:37:14,085 --> 00:37:15,712
Allons-y.
533
00:37:27,265 --> 00:37:29,642
Continue . Sortez d'ici.
Je vais les occuper.
534
00:37:29,809 --> 00:37:32,103
Ouais . D'accord. John?
535
00:37:32,270 --> 00:37:34,439
Vous pourrez me remercier plus tard.
536
00:37:39,444 --> 00:37:40,779
L'HOMME :
Ah !
537
00:37:42,530 --> 00:37:43,615
[APPROCHE MOTO I NG]
538
00:37:46,075 --> 00:37:48,536
[BARKI NG]
539
00:37:51,456 --> 00:37:53,500
-Où est l'argent ?
-C'est parti.
540
00:37:53,666 --> 00:37:56,503
-C'est une mauvaise nouvelle pour toi.
-Hé.
541
00:37:57,253 --> 00:37:59,005
Choisissez quelqu'un de votre propre taille.
542
00:38:00,131 --> 00:38:04,469
Ou quelqu'un d'un peu plus proche.
543
00:38:06,012 --> 00:38:07,639
[RIRES]
544
00:38:07,889 --> 00:38:10,308
[G RU NTI NG]
545
00:38:23,196 --> 00:38:25,490
Vous êtes une honte pour votre race.
546
00:38:26,658 --> 00:38:28,284
Quand nous nous levons...
547
00:38:28,451 --> 00:38:29,661
[TH U D]
548
00:38:29,828 --> 00:38:31,329
[G ROANS]
549
00:38:45,093 --> 00:38:47,846
j'ai voulu dire
pour vous renvoyer cela.
550
00:38:50,598 --> 00:38:51,724
Merci .
551
00:38:53,601 --> 00:38:58,231
-Je n'aurais jamais pensé te voir presque perdre.
-Ouais, je n'étais pas en train de perdre. Je me reposais juste.
552
00:38:58,398 --> 00:38:59,941
Allez .
553
00:39:05,196 --> 00:39:07,866
- Au moins quelqu'un est content.
-Un peu trop content.
554
00:39:08,032 --> 00:39:10,952
Tu n'es pas allé aux toilettes là-dedans,
tu l'as fait ?
555
00:39:11,119 --> 00:39:12,704
Oh mon Dieu .
556
00:39:16,833 --> 00:39:18,585
Mon argent. Il a mangé les obligations au porteur.
557
00:39:20,044 --> 00:39:22,463
C'est ça. Nous l'appellerons Bear.
558
00:39:22,630 --> 00:39:25,550
Je pensais que tu avais dit que ça ne laisserait personne
près de l'argent.
559
00:39:25,717 --> 00:39:26,885
Regardez-le de cette façon.
560
00:39:28,052 --> 00:39:30,138
Vous êtes fauché mais vous êtes en vie.
561
00:39:30,346 --> 00:39:34,142
A moins, bien sûr, que tu aies menti à ces gars
de perdre le reste de leur argent.
562
00:39:34,350 --> 00:39:36,895
Non, j'en suis presque certain.
563
00:39:37,145 --> 00:39:41,107
-Mm ?
-Je suis sûr à 80 pour cent.
564
00:39:41,983 --> 00:39:44,235
Peut-être 75...
565
00:39:44,777 --> 00:39:46,404
... pour cent certain .
566
00:39:49,949 --> 00:39:51,075
Votre ami.
567
00:39:53,161 --> 00:39:55,580
J'espère que tu le trouveras.
568
00:39:55,747 --> 00:39:58,082
Il a de la chance de t'avoir.
569
00:40:29,572 --> 00:40:30,573
[WH JE MPERS]
570
00:40:30,740 --> 00:40:31,783
REESE :
Matin.
571
00:40:33,493 --> 00:40:35,954
Hé . Vous vous moquez de moi.
572
00:40:36,788 --> 00:40:37,956
J'ai une piste sur Finch.
573
00:40:40,416 --> 00:40:42,710
-Vous savez où va notre femme ?
-Non.
574
00:40:42,919 --> 00:40:45,630
Mais je pense avoir découvert d'où elle vient.
575
00:40:45,797 --> 00:40:47,548
Fais tes valises, Carter.
576
00:40:47,715 --> 00:40:48,967
Nous allons au Texas.
577
00:40:56,557 --> 00:40:58,059
Vous devez mourir de faim.
578
00:40:59,227 --> 00:41:03,982
Notre ami sera là sous peu
et ensuite je te préparerai quelque chose à manger.
579
00:41:09,988 --> 00:41:11,990
Je n'ai aucun moyen d'y accéder, tu sais ?
580
00:41:12,156 --> 00:41:13,324
Je m'en suis assuré.
581
00:41:14,659 --> 00:41:16,995
Tout a un défaut.
582
00:41:17,161 --> 00:41:18,538
Tu le sais, Harold.
583
00:41:18,705 --> 00:41:21,874
Et comme je te l'ai dit,
Je suis terriblement doué pour les trouver.
584
00:41:22,041 --> 00:41:24,085
Pourquoi?
Que pourriez-vous en attendre ?
585
00:41:24,252 --> 00:41:26,254
Même chose que toi.
586
00:41:26,462 --> 00:41:29,841
Tu t'es peut-être dit
tu aidais les gens.
587
00:41:30,008 --> 00:41:35,388
Mais la vraie raison pour laquelle tu as construit la machine
c'est parce que le monde est ennuyeux.
588
00:41:37,015 --> 00:41:40,977
Les êtres humains sont venus
aussi loin que nous irons.
589
00:41:41,894 --> 00:41:44,480
Je veux voir ce qui se passe ensuite.
590
00:41:53,573 --> 00:41:56,075
Tu as raison. Toi et moi sommes pareils.
591
00:41:57,243 --> 00:42:01,080
De plusieurs manières.
Non pas que je voudrais l'admettre.
592
00:42:03,249 --> 00:42:06,961
J'ai passé des années à me demander
comment les gens pouvaient être si cruels, mesquins.
593
00:42:07,128 --> 00:42:08,713
Tellement égoïste.
594
00:42:08,880 --> 00:42:11,966
Et puis je penserais
sur la façon dont vous pourriez les changer.
595
00:42:12,133 --> 00:42:14,385
Réparez-les.
596
00:42:17,013 --> 00:42:20,558
Et c'est pourquoi j'ai scellé
la machine.
597
00:42:20,725 --> 00:42:23,811
Pas pour le protéger des gens
Je le lui donnais.
598
00:42:27,065 --> 00:42:29,400
Pour le protéger de moi.
De gens comme nous.
599
00:42:29,567 --> 00:42:32,737
D'après les choses que nous ferions avec.
600
00:42:34,572 --> 00:42:38,284
C'est pourquoi je ne t'aiderai jamais
en prendre le contrôle.
601
00:42:40,453 --> 00:42:42,080
Je sais.
602
00:42:44,248 --> 00:42:45,958
Vous n’aurez pas à le faire.
603
00:42:50,088 --> 00:42:52,090
Parce que tu vois, Harold...
604
00:42:52,256 --> 00:42:55,134
... Je ne veux pas contrôler votre machine.
605
00:42:58,137 --> 00:43:01,808
Salut, chérie. J'ai reçu votre message.
606
00:43:01,974 --> 00:43:03,810
Est-ce que tout va bien ?
607
00:43:11,943 --> 00:43:14,195
Je veux juste le libérer.
608
00:43:43,891 --> 00:43:45,893
[Anglais - États-Unis - SDH]